Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel.
Son las nueve de la noche y éstas son las noticias.
En la prensa, ésta mañana, el presidente Iraní proclamó...
que empleará todos sus poderes para borrar Israel del mapa.
El ministerio de Defensa comunicó hoy...
que Irán está desarrollando un sistema de misiles nucleares
que podrán alcanzar tan lejos como Israel y mismo más lejos.
Después de tres días de silencio...
ésta mañana, dos misiles fueron disparados
de Gaza en dirección a Israel.
Seis meses después, el único sobreviviente del atentado suicida...
en el autobús numero 50, ha muerto hoy después de una larga lucha...
¿Te gusta mi cartel?
Lo he preparado yo misma.
Hoy me encontré con tu vecina del tercer piso...
Yona. Bueno, ahora es mi vecina también.
De todas formas me dijo... ah, hoy vi a tu nieta...
Es tan bonita. Su cabello es hermoso.
No es frecuente ver cabello como el de ella.
¿Que edad tiene? ¿Cuantos años tiene?
¿Como va el trabajo?
¿Te permiten venir a trabajar con esa barba?
¿No les molesta?
Pienso que te queda bien...
Siento que me ha tomado mucho tiempo venir aquí.
Últimamente ha sido difícil encontrar un apartamento.
Pero terminado el asunto, aquí estoy.
Confía en mi.
Te digo que todo saldrá bien.
Créeme, todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Tienes el pelo muy largo.
Debes pasar por mi apartamento. Te cortaré las puntas.
Solo un poco. Tan solo las puntas.
¿Quieres que Yona vaya contando a todos los vecinos
que mi nieta es tan bonita?
¿Quieres que todos piensen que eres una niña?
Por lo menos no soy como la hija de Yona
que todos creen que es su hijo.
Tienes el cabello de tu mamá.
No llores.
En esta casa no se llora.
El REFUGIO
Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel.
Son las doce de la noche y estas son las noticias.
En la prensa, esta mañana, el presidente Iraní proclamó
que empleará todos sus poderes para borrar Israel del mapa.
El Ministro de Defensa comunicó hoy...
que Irán está cerca de alcanzar poder nuclear.
Noticia de última hora:
El gobierno Egipcio está evacuando su personal
de la embajada de Tel-Aviv
protestando por la conducta de Israel en vista de los asesinatos...
que llegó a la cima con el asesinato de 3 miembros del Hamas
esta mañana en Gaza.
El Primer Ministro respondió diciendo...
que éste acto solo puede considerarse como una declaración de guerra.
Ben...
Vàmonos.
Sara...
Abuela! - Dijo que no estaría en casa esta noche.
¡No!
Vàmonos...
¿Papá, que esta pasando? - Toma la linterna.
¿Papá dónde está el perro?
¿Donde está Fistuk? - No se donde está.
¡Fistuk!
Escúchame...
no puedes salir afuera ahora
ni por tu perro, ni por tu abuela, ¡ni por nadie!
No te muevas.
No puedo.
Van a hacer entrar gas al refugio.
¡Váyanse a otro refugio!
Por favor.
No puedo dejarlos entrar.
¡Van a hacer entrar gas al refugio! ¡Ben, ven ayúdame!
¡No puedo poner en peligro a mi hijo!
¿Papá?
Jerusalén...
Han destruido Jerusalén.
No quedó nada.
¿Qué te perece?
¿Magnífico, no?
Tengo una manta y un colchón para que puedas acostarte.
Sabes, si lo piensas... ¡no estamos tan mal aquí!
Bueno, no es lo que siempre soñamos tener pero...
con algo de trabajo...
¡Puede ser bueno!
No está mal.
Como si tuviéramos la opción de ir a otro lugar.
¿Cuanto tiempo tenemos que permanecer aquí?
No lo sé.
¿Nuestro ejército vencerá al enemigo?
No lo creo.
No quiero estar aquí. Es horrible. No puedo respirar.
Tampoco quisiste que Mamá muriera en aquella explosión, ¿verdad?
Yo no lo quise...
¿Recuerdas de lo que habíamos hablado?
Que hay dos cosas que podemos hacer:
Rendirnos y meter la cabeza bajo la tierra
o continuar viviendo.
Acuérdate lo que habíamos decidido...
Continuar adelante, ¿cierto?
Ya han pasado seis meses y...
estamos bien.
¿Tendremos que permanecer aquí para siempre?
¿Sin salir a ninguna parte?
Creo que tenemos muchas opciones...
Podemos ir a donde quieras.
¿No me crees, verdad?
Supongamos que quieras visitar... el mar de Galilea.
La playa Lavnun.
La playa Luna Gal.
La playa Lavnun.
La playa Luna Gal.
La playa Lavnun.
La playa Luna Gal.
Lavnun, Luna Gal, Lavnun, Luna Gal.
Ven, vamos a cruzar el mar de Galilea nadando.
Hace calor en Tiberiades, ¿porque no vamos al sur? Al Mar Muerto...
¡Vamos al sur!
Ah, cuanto me gusta flotar en el Mar Muerto...
Y el Iodo... ¡Lleno de minerales!
Una maravilla para la piel.
¡Bienvenido al monte Hermón!
Esta nevando... ¡Nieve!
Nieve...
¡Está nevando, nevando, nevando!
¡Nieve por todas partes!
Nieve, nieve, nieve.
Tienes el pelo de tu mamá.
¡Papá!
¡Papi! - ¿Que pasó?
No te muevas.
¡No te muevas!
Va a atacar.
¿Tienes sed, verdad?
No te atrevas a quitarte la máscara.
No te atrevas.
Papá...
El cielo...
El cielo está oscuro...
No se ve el sol...
Todo está oscuro...
Papá...
¿Que pasó?
No es seguro dormir cerca de la puerta...
¡Tenemos que colocarte cerca de la pared!
¿Que pasó?
¿Papá, que pasó?
¡Seis meses!
¿Cómo pueden hacerme esto después de tan solo seis meses?
¿Que pasó afuera?
¿Papi, me lo abres por favor?
Papi...
Ellos vendrán a saquear.
¿Quién vendrá?
De ahora vamos a mantener un poco de disciplina.
No prenderemos la luz solo en caso que sea necesario, ¿comprendes?
Y tenemos que hacer armas.
¡Armas y trampas!
¿Contra quién?
¿Pa, contra quién?
¿Dónde has conseguido ése juguete?
Ahí...
¿Porqué no te quitas esa porquería?
No quiero. Me gusta.
¿Que pasó?
Tengo que cortarte el pelo.
¿Pero porqué?
Porque tienes piojos...
Y me pueden afectar a mi también.
¡No, para, por favor! ¡No, no, no!
¡No te muevas! - ¡No, no, no!
¡Tranquilo! ¡Te dolerá si te mueves!
¡No, no!
¡Mamá no me haría esto!
"La Agencia de Inteligencia indica: Al Qaida- No es peligro para Israel!"
Sabes, no estamos tan mal aquí.
Podría ser mucho peor.
Mucho peor.
No hay clases, ni notas, ni trabajo. Nada de presión...
Como en las vacaciones...
Como si hubiera huelga.
De todas formas parece ser que no hay nada allí afuera.
¿Te conté alguna vez de mi boda?
Mi hermano, Yehuda, no logró romper el vaso en su boda.
Y yo, naturalmente, tenía miedo que lo mismo me pasaría a mí.
¡Estaba tan nervioso!
No podía dejar de pensar en eso.
Y entonces...
Apareció tu mamá.
Con un hermoso vestido de novia.
La miré...
Ella me tomó de la mano.
Y llegó el momento...
Todos sabían que estaba nervioso.
Mi mama, mi Papá, mi hermano... Todos.
Y recuerdo...
Levanté mi pierna...
Y pisé aquel vaso con tanta fuerza que lo rompí en mil pedazos.
Levanté el vaso para que todos pudieran verlo.
La gente aplaudió.
Y entonces no sé como pero...
un pedacito de vidrio entró...
entre el anillo y mi dedo.
Tu mamá empezó a llorar.
Entonces mi mamá empezó a llorar y se armó un lío...
Miré a tu mamá.
Me fijé en sus hermosos ojos azules.
Y le pedí que no llore.
Ella me miró...
Sonrió...
Preguntó... ¿no te duele?
Entonces le dije...
ahora que eres mía... ¿qué puede dolerme?
Mañana es el Día de la Independencia...
Pienso que mañana es el Día de la Independencia.
Vamos a celebrar.
Métete en la ducha.
Tengo frío...
¡No quiero discutir contigo! ¡Métete en la ducha!
Me va a dar pulmonía.
¡Al menos morirás limpio!
Papá...
¡Ben, huye!
Papá...
¡Papà!
¡Levàntate! ¡Rápido! ¡Papá!
Ben...
La cuerda que usé para atar la pesa...
¡Vé a buscarla, rápido!
Ben...
Vamos...
Ben...
¡Vamos!
Pa, no te ves bien...
¿Quién es él?
Un soldado... Sirio, Egipcio... no lo sé.
¿Qué quiere?
Matarnos, eso es lo que quiere. ¡Matarnos!
¿Cuánto tiempo estuve desmayado?
No lo sé.
Bastante.
No tengo mi reloj.
Pa, no te ves bien para nada.
Ben...
Tengo que ir a buscar remedios.
Si se despierta...
Si te empieza a hablar...
¡No le digas ni una palabra!
Ni una palabra, ¿me oyes?
Ayúdame a levantarme.
Ben...
¡Ni una palabra!
"Sentimos informarle que queda ud. Despedido..."
"por causa de falta de..."
¿Habla hebreo?
¿Puede explicarme que está diciendo?
Estuve afuera...
Pienso que vamos a ganar.
Todo saldrá bien...
Ya vamos a salir de aquí.
Vi a nuestros soldados afuera...
Lo siento si te hice daño.
Lo siento.
Lo hice porque estaba preocupado.
¿Me entiendes?
¡Vamos a salir de aquí!
Antes de salir de aquí necesito que hagas algo por mí.
Tienes que matarlo.
Está dormido. No sentirá nada...
Lo haría yo mismo pero desde que volví no puedo mover las piernas,
no se porqué...
No.
Si no lo matas, se levantará y nos matará a los dos.
¡Puede traer a sus amigos aquí y lo harán juntos!
¡Es él o nosotros! Tienes que hacerlo ahora.
¡Toma la pesa, y sujétala sobre su cabeza!
Y... suéltala.
Hazlo.
Es igual que matar una serpiente. Vamos.
¡Tu cobardía será nuestro fin, muchacho!
Mira lo que le ha hecho a tu papá.
¡Mira lo que le ha hecho a tu papá!
Vamos ya.
Toma la pesa...
Vamos, muévete...
Bien.
Por encima de su cabeza.
Bien.
Encima de su cabeza.
¡Justo encima de su cabeza!
Un poco más adelante...
¡Un poco más!
¡Tiene que ser sobre su cabeza!
Arrójala.
Coloca la pesa arriba de su cabeza y arrójala.
¡Arrójala ya!
¡Màtale ya de una vez!
Ben, arroja la pesa.
Arrójala.
¡Arrójala!
Fallaste...
No importa, hazlo otra vez.
Vamos ya.
Ben...
Ben, levanta la pesa, vamos.
Levántala otra vez.
Vamos ya.
Ben, Mírame. ¡Mírame!
¡Ellos mataron a tu mamá! ¡La mataron!
¡Màtalo!
No.
No
¡Arrójala!
¡No!
Ben...
Ben, te tienes que ir ahora.
Vendrán por él enseguida.
No.
Ya no puedo atenderte...
Quiero que te vayas.
¡Vete!
¿Imad?
Imad...
¿Imad?
Ve.
No.
Vete.
No.
Está cerrado.
Si, esta cerrado.
Te digo que esta cerrado, ¡acabo de comprobarlo!
¡El refugio esta cerrado, estuve allí!
¡Pero éste no es mi edificio!
No.
No, no me importa si te falta un obrero.
No es problema mío si te falta un obrero. ¡Ya tengo que irme!
No...
¿Por la salida de emergencia?
No voy a entrar por la salida de emergencia!
"Limpieza- Los Tigres"
Ben?
¿Dos semanas y no saben nada?
¿Cómo es posible? ¿Me puedes responder?
Estamos haciendo todo... - ¡He oído estas excusas antes!
Pueden buscarlos por toda la ciudad, no me importa.
¿Que clase de policía es esta? Se trata de un hombre y un niño.
Hola, Ben...
Hey, mi nombre es Sharon.
¿Ben, dónde estabas?
¿Papà estuvo contigo?
Ben, quiero que me escuches ahora...
Tenemos que saber donde está tu Papá.
Y si sabes, es muy importante que nos cuentes.
¿De acuerdo?
Mírame, Ben...
¿Viste la carta que recibió?
¿Sabías que lo habían despedido?
Yarkon, patrulla 22,
Encontramos al niño. No se sabe de su padre, estamos investigando.
¿Quieres callar?
Pues callaremos juntos...
Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel.
Es mediodía y éstas son las últimas noticias.
Hoy fueron dadas las circunstancias por las cuales
sonó la sirena del Día del Holocausto una semana antes de tiempo
causando gran pánico a través de todo el país.
Un error humano fue la causa del incidente...
El gobierno Egipcio anunció que volverá a abrir
su embajada en Tel-Aviv después de haber evacuado su personal
hace más de diez días protestando contra los asesinatos
Israelíes en Gaza...
Noticia de última hora:
¡Hace media hora comenzó a nevar en el monte Hermón!
No hay suficiente nieve para esquiar pero es recomendado
ir a pasear por la zona para ver éste fenómeno meteorológico...
Disculpen...
Hemos encontrado a tu padre.
Está bien.
¿Tu padre te hizo daño?
¿Dónde estaban todo este tiempo?
Noticias del tiempo, las temperaturas bajarán...
Desde Jerusalén, ésta es La Voz de Israel.
Escrito y Dirigido por Roy Hornshtein.
Producido por Noa Levi - Ariel Butnaru
Director de Fotografía Addie Reiss
Montaje Eli Cattan
Música Stav Dreinman
Yehezkel Lazarov
Eli Katan - Firas Huri
Yehonatan tzor - Sharon Langer Dorin Fishel
Introduciendo Stav Naggar en el papel de Ben.
Y Gila Almagor
United King Pictures presenta
Asociados con Cloudshapes Entertainment
EL REFUGIO
Una película de Roy Hornstein